《下一站，天国》 | 康城影展金棕榈奖得主是枝裕和经典之作 | 于中转站回看一生 定格永恆

康城影展金棕榈奖得主是枝裕和经典之作

于中转站回看一生  定格永恆

《下一站，天国》After Life

【香港话剧团】「回忆对一个人来说，究竟算什么？」如果要选出一段回忆，伴随往后的人生或旅程，你会如何取捨？最开心，最难忘，还是最珍贵的一段？一班到达天国中转站的主人翁，面对这条问题都显得难以抉择，他们能否直面心底最真摰的情感？面对心中的郁结，他们又能否对生命作出反思，勇敢地打开这个结？剧作藉选取记忆回望一生，让观众一同细味回忆的感性和温度。英国得奖编剧积克．索恩(Jack Thorne)改编日本名导演是枝裕和的经典电影《下一站，天国》为剧场作品，2021年由英国国家剧院首演。助理艺术总监方俊杰与戏剧文学经理郭永康继《史家本第二零二三回之伏虎降龙》后再度联手把剧作带来香港，以剧场的魔法与观众共歷生死，重渡记忆之港，掂量生命中的孰轻孰重。《下一站，天国》出自原着是枝裕和 (日本)，由积克．索恩 Jack Thorne (英国)编剧，郭永康翻译，方俊杰执导，陈嘉乐、郭静雯、余翰廷、陈煦莉、陈娇、周志辉、文瑞兴、杜隽饶、丁彤欣、吴家良、陆嘉琪、潘泰铭演出，将于7月13日至28日假香港大会堂剧院上演，门票现于城市售票网公开发售。
 
《下一站，天国》讲述人死后，将于前往天国的中转站短暂停留。人们需要选出一段最珍贵的回忆，由天国引导者重现。回看一生，有人懊悔不已，有人苦思恶想，有人缅怀故亲。到底该如何捡拾往昔片段，拼凑人生轨迹？
 
翻译郭永康分享：「回忆都是已逝去的事情，阅读剧本时都在思考，要选择一段最代表自己的回忆，是沉溺还是解脱，我说不上来，每段回忆自有其重量，但轻与重从来都是相对，『轻』的过去和『重』的过去，可能只是一念之间，『轻』可以是重，『重』可以是轻，弔诡的是，你的记忆只属于你，没有人能替你决定，甚至乎那可能是客观事实以外的个人诠释，那么，要如何去抉择呢？生者与逝者的最大区别在于 — 生者活在当下，而逝者存在于过去，但，死不是生的对立，当下是由过去所构成，当下亦将消逝成未来的记忆，或正因如此，通过了解死亡，我们才能明白每一个当下的重量，理解每时每刻的选择，在未来成为更好的自己，终将解脱。」
 
导演方俊杰分享：「一直都很喜欢是枝裕和的电影，无论甚么题材都能做到以小见大，充满人文关怀。他的好几个作品，我都曾经闪过改编做舞台剧的念头，直至得知英国上演了他的《下一站，天国》舞台版，我便马上研究在香港搬演此剧的可能性。
  
英国的舞台版本强化了电影版当中的戏剧冲突，而且在看待生死的议题上更具西方文化的色彩。虽然生与死的议题上，东西文化有着不同的理解和想像，但剧中另一个重要元素（回忆）对所有人来说都是如此的独特。今次《下一站，天国》香港版首演，从翻译至舞台呈现都会更贴近香港的观众，让观众跟我们一同捡拾往昔片段，拼凑人生轨迹。」

关于翻译  郭永康
 
毕业于香港演艺学院戏剧学院，获艺术硕士（优异）学位，主修编剧。 
 
在校期间曾获Sam Leung’s Studio 奖学金及三度获张达明剧作奖学金。凭《原则》于2018年获提名香港小剧场奖最佳剧本、19年获提名香港舞台剧奖最佳剧本，以及上海．静安现代戏剧谷壹戏剧大赏年度最佳编剧奖。凭《原则》放映版于22年获亚洲学院创意大奖2022香港区最佳剧本。凭《真实的谎言》于19年获香港小剧场奖最佳剧本，并于20年获提名IATC（HK）剧评人奖年度剧本/编剧奖。其与许正平合写的《皇都电姬》亦入围第十九届台新艺术奖。 
 
近期编剧作品包括：香港话剧团《史家本第二零二三回之伏虎降龙》、《落地开花》、《原则》；穷人志《真实的谎言》；中英剧团《辩护人》；戏剧农庄《被讨厌的勇气》；阮剧团 × 剧场空间《皇都电姬》音乐剧。翻译作品包括：天边外剧场「新导演运动」《教父阿涂》、《伤逝如她》；Project Roundabout《亲亲丽南》。 
 
现任香港话剧团戏剧文学部经理。

---

 

传媒查询：