返回戲劇文學
被埋藏的象徵— 《 埋藏的秘密》創作解碼
美國著名劇作家森．舒柏(Sam Shepard)在1978年發表《埋藏的秘密》(Buried Child)，衝著破碎的美國夢而來，翌年即憑此劇本獲得普立茲戲劇獎(Pulitzer Prize for Drama)及奧比獎最佳劇作(Obie Award for Playwriting)，令他聲名大噪。此劇早前在倫敦西區上演，大獲好評，Timeout 雜誌的評論指演出令人毛骨悚然，充滿不安，混雜畫作《美國歌德式》(American Gothic)及品特劇作風格的潛在危機；有評論人認為此劇是有關遺忘，以及被家庭鎖在箱子裡或掃在地氈底的可怕事情；也有認為它處理家庭的罪孽、恥辱及繼承，跟希臘悲劇一脈相承；更有認為劇作家藉此劇給自我感崩壞的美國人照鏡子，反照出越戰後他們對美國夢的集體焦慮，而這種焦慮在劇作寫成的七十年代末，以至今日特朗普主政的年代，同樣適切真確[1]。
七十年代末，美國社會經歷後越戰時期的嚴重損失，經濟不景、農業衰退及保守主義抬頭，美國夢神話破碎，政治氣氛跟今日美國的現況極為接近，不難想像主人翁Dodge一家也許正代表著今日特朗普的支持者：居住在美國小鎮的偏遠地區，跟鄰舍鮮有溝通，生活圈子隔絕，房子就是他們的全部，房子以外的世界他們無法連繫。破碎的美國夢把他們推向邊緣，期望從保守主義中找到出口。
《埋藏的秘密》故事圍繞著美國伊利諾州一個偏遠地區的家庭，由三幕劇組成，每一幕都有其獨特的氛圍與突破。第一幕以年過七十的一家之主Dodge為主線，他一直黏著沙發，以偷喝自己藏在咕臣底下的威士忌、吃藥和看電視過日子，跟樓上只聽其聲不見其人的妻子Halie交談，有一句沒一句的，加上捧著大堆粟米入屋的長子Tilden，以及截了腿的二子Bradley，營造了一個破落家庭的氛圍。第二幕，Dodge的孫子、Tilden的兒子Vince帶著女友Shelly在往探父親途中路經爺爺家，卻發現父親原來在這裡，只是沒有人把他認出來，包括父親Tilden，這兩個外來者遂跟家中各人展開角力。第三幕，Shelly的介入，令家中各人一步步吐出令這個家庭無法運作終至瓦解破落的秘密。
全劇成功運用了大量象徵符號，隱喻當代美國社會的失衡狀況。甫開場，Dodge的咳嗽聲籠罩整劇，緩急輕重反映他健康每況愈下；屋外意味清洗罪孽、滋養農田的大雨，在Dodge離開世界時也終於停下，露出一線陽光，而剛歸家、年輕的Vince在太陽的照耀下，成為照顧這個家庭的新主人。
農作物的符號也貫穿全劇，呼應著七十年代美國小鎮家庭賴以為生的農業社會。Tilden進場時抱著大堆粟米條，說是他冒雨從後院割下的，Dodge指1935年後他就沒有種植，妻子也指後院沒有粟米田，他們都以為這些粟米是他從鄰居偷來，叫他送回去。Tilden指「割了下來的就無法安回去」，正如被埋藏的小孩，被自己妻子和Tilden從前的瞹眛關係閹割的Dodge，以及Dodge自己犯下的罪行一樣都無法挽回。後來，Tilden更要Dodge直面過去，將手中粟米堆放到Dodge的膝蓋上，然後一層層將粟米的皮葉剝下，並掉到廳中央，預示著即將逐步揭開的埋在後院的秘密，「我的親生骨肉已經埋葬在後院中」─ 秘密揭露得愈多，後院農作物的收成愈豐盛，象徵著這個家和它隱喻的美國夢，唯有直面真相，才有機會在被閹割的衰敗中跳出過去，重上軌道。但揭露秘密也得付上代價，在第一幕裡，Tilden在熟睡的Dodge身上撒滿粟米衣，充滿埋藏的意味，同時預示即將臨到Dodge身上的終局，也透露著這個家庭權力轉移的開始。
此劇另一值得注意的是一對年輕戀人─Dodge的孫子Vince以及女友Shelly，他們突然造訪，成為了介入這個家庭的外力，挑戰家人不願面對的過去。全劇自此逐漸顯得荒誕，全家上下沒有人認得Vince，包括他父親Tilden；整個家的氛圍令Shelly想要離開，Vince卻逼她留下，彷彿重複著上一代加諸其他人身上的暴力；Tilden從後院收割的紅蘿蔔則持續提醒他們悔過更生的可能；Shelly主動協助Tilden削蘿蔔皮，預示著她在揭示秘密當中將扮演重要角色，當她容讓Tilden觸摸她的兔子外衣時，鼓勵了他講出埋藏的秘密─Dodge曾把家中嬰孩浸死，但沒有人知道嬰孩埋藏在哪裡。
Dodge的二子Bradley對Shelly及Dodge的粗暴行為，顯示了他對掌控家庭權力的渴求，對照他的殘缺及在第三幕的無能，更覺可笑，即使他躺在Dodge作為一家之主的沙發上，但他截了的腿令他顯得無能懦弱；相反，Shelly雖在Vince離開屋子時飽受眾男不同的暴力行為，她卻以更積極更有朝氣的態度面對眾人，給這個家能走出埋藏的秘密打開了一扇窗口，怎料眾人毫不領情，到後來Shelly憤而將湯碗擲向大門，展現著她以其人之道還自其人之身，以暴力回應他們加諸她身上的暴力行為，爭取在這家庭中發聲。在第三幕尾聲，Dodge終於講出秘密的真相─他浸死了Halie和Tilden暗結生下的孩子。他在臨終前講出遺願，將房子交給Vince打理，期望給這個家帶來更生，他也功成身退，離開世間。Vince坐在Dodge在沙發上的位置，戴上Dodge的帽子，成為這個家的新主人；而Tilden也在後院田裡掘出被埋藏的孩子，秘密解開，隨之而來的是豐富的農作物收成。一個破落衰敗的家庭，以及它象徵的美國夢，從面對過去的罪行，獲得新生的可能。
劇中多處以美國著名畫家諾曼．洛克威爾(Norman Rockwell)的畫作，比喻Dodge一家的風景。洛克威爾是二十世紀早期的畫家及插畫家，擅於描畫美國社會的日常以及傳統價值，著名作品包括《四大自由》(The Four Freedoms)，和以廢除入學的種族歧視為題的《我們共視的難題》(The Problem We All Live With)，不過他給《星期六晚郵報》(The Saturday Evening Post)封面畫的作品大都強調美國夢的理想，被認為過於美化溫馨。Shelly初到埗便形容這座農家村屋像極洛克威爾的畫作，但諷刺的是，Shelly在Halie房間的牆壁上，發現一張遠看活像克威爾畫作的農田照片，近看原來埋藏了這個家的秘密─照片中的Halie抱著一個已下落不明的嬰孩。這家人在畫作般的屋簷下的真相是不健全、失衡及暴力，以至到最後Shelly要以另一種暴力還擊。現實中的另一諷刺是，洛克威爾於此劇發表的同年辭世，彷彿預示著那個美滿憧憬的幻滅。
在此特別一提，Shelly及Vince的突然到訪，以及Shelly一步步在這個家庭中找到自己的位置，跟香港話劇團於今年三月搬演的品特作品《回歸》(The Homecoming by Harold Pinter)遙相呼應，一個外來的女性，如何在一個以年過七十的老頭子為首的失衡家庭中，找到自己的權力與生存空間；而兩個劇本中的老頭子都在以苟延殘喘的身軀，維護自己在家中的權力與操控；而在按捺不住吐出家中被埋藏的秘密後，劇中人物都不約而同倒下離世，彷彿完成了最終的使命─家庭秘密是他們苟延殘喘的支撐，也是令他們無法安息的障礙。
香港話劇團接連搬演以家庭為題的經典劇目，以《回歸》及《埋藏的秘密》觀照當下香港社會的現況，如何跳出被埋藏的陰霾，值得細味。
[1] Buried Child review round-up – Ed Harris stars in West End Sam Shepard revival by Fergus Morgan: https://www.thestage.co.uk/opinion/2016/buried-child-review-round-uped-harris-stars-in-west-end-sam-shepard-revival/
七十年代末，美國社會經歷後越戰時期的嚴重損失，經濟不景、農業衰退及保守主義抬頭，美國夢神話破碎，政治氣氛跟今日美國的現況極為接近，不難想像主人翁Dodge一家也許正代表著今日特朗普的支持者：居住在美國小鎮的偏遠地區，跟鄰舍鮮有溝通，生活圈子隔絕，房子就是他們的全部，房子以外的世界他們無法連繫。破碎的美國夢把他們推向邊緣，期望從保守主義中找到出口。
《埋藏的秘密》故事圍繞著美國伊利諾州一個偏遠地區的家庭，由三幕劇組成，每一幕都有其獨特的氛圍與突破。第一幕以年過七十的一家之主Dodge為主線，他一直黏著沙發，以偷喝自己藏在咕臣底下的威士忌、吃藥和看電視過日子，跟樓上只聽其聲不見其人的妻子Halie交談，有一句沒一句的，加上捧著大堆粟米入屋的長子Tilden，以及截了腿的二子Bradley，營造了一個破落家庭的氛圍。第二幕，Dodge的孫子、Tilden的兒子Vince帶著女友Shelly在往探父親途中路經爺爺家，卻發現父親原來在這裡，只是沒有人把他認出來，包括父親Tilden，這兩個外來者遂跟家中各人展開角力。第三幕，Shelly的介入，令家中各人一步步吐出令這個家庭無法運作終至瓦解破落的秘密。
全劇成功運用了大量象徵符號，隱喻當代美國社會的失衡狀況。甫開場，Dodge的咳嗽聲籠罩整劇，緩急輕重反映他健康每況愈下；屋外意味清洗罪孽、滋養農田的大雨，在Dodge離開世界時也終於停下，露出一線陽光，而剛歸家、年輕的Vince在太陽的照耀下，成為照顧這個家庭的新主人。
農作物的符號也貫穿全劇，呼應著七十年代美國小鎮家庭賴以為生的農業社會。Tilden進場時抱著大堆粟米條，說是他冒雨從後院割下的，Dodge指1935年後他就沒有種植，妻子也指後院沒有粟米田，他們都以為這些粟米是他從鄰居偷來，叫他送回去。Tilden指「割了下來的就無法安回去」，正如被埋藏的小孩，被自己妻子和Tilden從前的瞹眛關係閹割的Dodge，以及Dodge自己犯下的罪行一樣都無法挽回。後來，Tilden更要Dodge直面過去，將手中粟米堆放到Dodge的膝蓋上，然後一層層將粟米的皮葉剝下，並掉到廳中央，預示著即將逐步揭開的埋在後院的秘密，「我的親生骨肉已經埋葬在後院中」─ 秘密揭露得愈多，後院農作物的收成愈豐盛，象徵著這個家和它隱喻的美國夢，唯有直面真相，才有機會在被閹割的衰敗中跳出過去，重上軌道。但揭露秘密也得付上代價，在第一幕裡，Tilden在熟睡的Dodge身上撒滿粟米衣，充滿埋藏的意味，同時預示即將臨到Dodge身上的終局，也透露著這個家庭權力轉移的開始。
此劇另一值得注意的是一對年輕戀人─Dodge的孫子Vince以及女友Shelly，他們突然造訪，成為了介入這個家庭的外力，挑戰家人不願面對的過去。全劇自此逐漸顯得荒誕，全家上下沒有人認得Vince，包括他父親Tilden；整個家的氛圍令Shelly想要離開，Vince卻逼她留下，彷彿重複著上一代加諸其他人身上的暴力；Tilden從後院收割的紅蘿蔔則持續提醒他們悔過更生的可能；Shelly主動協助Tilden削蘿蔔皮，預示著她在揭示秘密當中將扮演重要角色，當她容讓Tilden觸摸她的兔子外衣時，鼓勵了他講出埋藏的秘密─Dodge曾把家中嬰孩浸死，但沒有人知道嬰孩埋藏在哪裡。
Dodge的二子Bradley對Shelly及Dodge的粗暴行為，顯示了他對掌控家庭權力的渴求，對照他的殘缺及在第三幕的無能，更覺可笑，即使他躺在Dodge作為一家之主的沙發上，但他截了的腿令他顯得無能懦弱；相反，Shelly雖在Vince離開屋子時飽受眾男不同的暴力行為，她卻以更積極更有朝氣的態度面對眾人，給這個家能走出埋藏的秘密打開了一扇窗口，怎料眾人毫不領情，到後來Shelly憤而將湯碗擲向大門，展現著她以其人之道還自其人之身，以暴力回應他們加諸她身上的暴力行為，爭取在這家庭中發聲。在第三幕尾聲，Dodge終於講出秘密的真相─他浸死了Halie和Tilden暗結生下的孩子。他在臨終前講出遺願，將房子交給Vince打理，期望給這個家帶來更生，他也功成身退，離開世間。Vince坐在Dodge在沙發上的位置，戴上Dodge的帽子，成為這個家的新主人；而Tilden也在後院田裡掘出被埋藏的孩子，秘密解開，隨之而來的是豐富的農作物收成。一個破落衰敗的家庭，以及它象徵的美國夢，從面對過去的罪行，獲得新生的可能。
劇中多處以美國著名畫家諾曼．洛克威爾(Norman Rockwell)的畫作，比喻Dodge一家的風景。洛克威爾是二十世紀早期的畫家及插畫家，擅於描畫美國社會的日常以及傳統價值，著名作品包括《四大自由》(The Four Freedoms)，和以廢除入學的種族歧視為題的《我們共視的難題》(The Problem We All Live With)，不過他給《星期六晚郵報》(The Saturday Evening Post)封面畫的作品大都強調美國夢的理想，被認為過於美化溫馨。Shelly初到埗便形容這座農家村屋像極洛克威爾的畫作，但諷刺的是，Shelly在Halie房間的牆壁上，發現一張遠看活像克威爾畫作的農田照片，近看原來埋藏了這個家的秘密─照片中的Halie抱著一個已下落不明的嬰孩。這家人在畫作般的屋簷下的真相是不健全、失衡及暴力，以至到最後Shelly要以另一種暴力還擊。現實中的另一諷刺是，洛克威爾於此劇發表的同年辭世，彷彿預示著那個美滿憧憬的幻滅。
在此特別一提，Shelly及Vince的突然到訪，以及Shelly一步步在這個家庭中找到自己的位置，跟香港話劇團於今年三月搬演的品特作品《回歸》(The Homecoming by Harold Pinter)遙相呼應，一個外來的女性，如何在一個以年過七十的老頭子為首的失衡家庭中，找到自己的權力與生存空間；而兩個劇本中的老頭子都在以苟延殘喘的身軀，維護自己在家中的權力與操控；而在按捺不住吐出家中被埋藏的秘密後，劇中人物都不約而同倒下離世，彷彿完成了最終的使命─家庭秘密是他們苟延殘喘的支撐，也是令他們無法安息的障礙。
香港話劇團接連搬演以家庭為題的經典劇目，以《回歸》及《埋藏的秘密》觀照當下香港社會的現況，如何跳出被埋藏的陰霾，值得細味。
[1] Buried Child review round-up – Ed Harris stars in West End Sam Shepard revival by Fergus Morgan: https://www.thestage.co.uk/opinion/2016/buried-child-review-round-uped-harris-stars-in-west-end-sam-shepard-revival/
