百老匯經典、東尼獎最佳音樂劇
中國光大控股有限公司冠名贊助音樂劇《錦繡良緣》

【香港話劇團】曾獲東尼獎最佳音樂劇等九項大獎的百老匯長壽音樂劇《錦繡良緣》（Fiddler on the Roof）即將登上香港舞台。這齣音樂劇於世界各地多次被搬演，首首耳熟能詳的金曲帶來熱鬧、歡欣的場面，卻同時探討傳統受新價值觀衝擊的出路，帶出生命的傳承與盼望。音樂劇《錦繡良緣》由Joseph Stein編劇， Jerry Bock作曲，原歌詞由Sheldon Harnick編寫，藝術總監陳敢權翻譯及執導，粵語歌詞由陳文剛編寫，孔奕佳任音樂總監，Mandy Petty編舞。是次演出配以現場樂隊伴奏，由高翰文、黃慧慈、張紫琪、丁彤欣、郭靜雯、鄧宇廷、邢灝、歐陽駿主演，於2022年1月16至23日假香港文化中心大劇院上演，門票現於撲飛及城市售票網公開發售。

 

音樂劇《錦繡良緣》的故事發生在沙俄時期，在雅拿達加這小村落裡，猶太裔的村夫Tevye（高翰文飾）靠賣牛奶乳酪為生。已屆適婚之齡的三名女兒不依從傳統的媒妁之言，追求自由戀愛，而準女婿們的價值觀又與Tevye背道而馳。Tevye面對著猶太傳統的沒落、新價值觀的衝擊以至因沙俄政權的驅逐而失去家園的痛苦，但憑著一點愛和堅持，維繫他們對生命的盼望。

 

翻譯及導演陳敢權表示：「《錦繡良緣》不單有音樂劇的娛樂性和熱鬧場面，更有有趣的故事和人物帶出較嚴肅的主題。劇本寫出人民對家園的情感、民族尊嚴及異族之間的友誼與離異、還有平凡人對天賜福蔭的祈盼。百折不撓的人物，在舞台上留下永不磨滅的生活軌跡；首首動聽的金曲，譜出了充滿希望的人生。」

 

音樂劇《錦繡良緣》以新舊價值觀的衝擊探討傳統。社會一日一日地變遷，傳統面對著新時代的衝擊，就像劇中三對青年男女需要在愛情與親情之間選擇不同的出路。面對新舊交替，不再墨守成規，生命的傳承就在傳統和創新的調適之中展現新動力。

 

首演於1964年，音樂劇《錦繡良緣》第一次演出已超過三千場，至1972年才完滿閉幕，打破當時期最長壽音樂劇演出的記錄。此劇曾獲東尼獎最佳音樂劇、最佳音樂劇劇本、最佳原創曲詞、最佳音樂劇導演及最佳編舞等九項重要獎項，更在1971年被拍成電影。劇中經典金曲如Sunrise Sunset、Matchmaker、If I were a Rich Man及Tradition，感動了世界各地無數觀眾。今次粵語版本配以現場樂隊伴奏，帶給觀眾不同的視聽饗宴。

–  完  –