《下一站，天國》 | 康城影展金棕櫚獎得主是枝裕和經典之作 | 於中轉站回看一生 定格永恆

康城影展金棕櫚獎得主是枝裕和經典之作

於中轉站回看一生  定格永恆

《下一站，天國》After Life

【香港話劇團】「回憶對一個人來說，究竟算什麼？」如果要選出一段回憶，伴隨往後的人生或旅程，你會如何取捨？最開心，最難忘，還是最珍貴的一段？一班到達天國中轉站的主人翁，面對這條問題都顯得難以抉擇，他們能否直面心底最真摰的情感？面對心中的鬱結，他們又能否對生命作出反思，勇敢地打開這個結？劇作藉選取記憶回望一生，讓觀眾一同細味回憶的感性和溫度。英國得獎編劇積克．索恩(Jack Thorne)改編日本名導演是枝裕和的經典電影《下一站，天國》為劇場作品，2021年由英國國家劇院首演。助理藝術總監方俊杰與戲劇文學經理郭永康繼《史家本第二零二三回之伏虎降龍》後再度聯手把劇作帶來香港，以劇場的魔法與觀眾共歷生死，重渡記憶之港，掂量生命中的孰輕孰重。《下一站，天國》出自原著是枝裕和 (日本)，由積克．索恩 Jack Thorne (英國)編劇，郭永康翻譯，方俊杰執導，陳嘉樂、郭靜雯、余翰廷、陳煦莉、陳嬌、周志輝、文瑞興、杜雋饒、丁彤欣、吳家良、陸嘉琪、潘泰銘演出，將於7月13日至28日假香港大會堂劇院上演，門票現於城市售票網公開發售。
 
《下一站，天國》講述人死後，將於前往天國的中轉站短暫停留。人們需要選出一段最珍貴的回憶，由天國引導者重現。回看一生，有人懊悔不已，有人苦思惡想，有人緬懷故親。到底該如何撿拾往昔片段，拼湊人生軌跡？
 
翻譯郭永康分享：「回憶都是已逝去的事情，閱讀劇本時都在思考，要選擇一段最代表自己的回憶，是沉溺還是解脫，我說不上來，每段回憶自有其重量，但輕與重從來都是相對，『輕』的過去和『重』的過去，可能只是一念之間，『輕』可以是重，『重』可以是輕，弔詭的是，你的記憶只屬於你，沒有人能替你決定，甚至乎那可能是客觀事實以外的個人詮釋，那麼，要如何去抉擇呢？生者與逝者的最大區別在於 — 生者活在當下，而逝者存在於過去，但，死不是生的對立，當下是由過去所構成，當下亦將消逝成未來的記憶，或正因如此，通過了解死亡，我們才能明白每一個當下的重量，理解每時每刻的選擇，在未來成為更好的自己，終將解脫。」
 
導演方俊杰分享：「一直都很喜歡是枝裕和的電影，無論甚麼題材都能做到以小見大，充滿人文關懷。他的好幾個作品，我都曾經閃過改編做舞台劇的念頭，直至得知英國上演了他的《下一站，天國》舞台版，我便馬上研究在香港搬演此劇的可能性。
  
英國的舞台版本強化了電影版當中的戲劇衝突，而且在看待生死的議題上更具西方文化的色彩。雖然生與死的議題上，東西文化有著不同的理解和想像，但劇中另一個重要元素（回憶）對所有人來說都是如此的獨特。今次《下一站，天國》香港版首演，從翻譯至舞台呈現都會更貼近香港的觀眾，讓觀眾跟我們一同撿拾往昔片段，拼湊人生軌跡。」

關於翻譯  郭永康
 
畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術碩士（優異）學位，主修編劇。 
 
在校期間曾獲Sam Leung’s Studio 獎學金及三度獲張達明劇作獎學金。憑《原則》於2018年獲提名香港小劇場獎最佳劇本、19年獲提名香港舞台劇獎最佳劇本，以及上海．靜安現代戲劇谷壹戲劇大賞年度最佳編劇獎。憑《原則》放映版於22年獲亞洲學院創意大獎2022香港區最佳劇本。憑《真實的謊言》於19年獲香港小劇場獎最佳劇本，並於20年獲提名IATC（HK）劇評人獎年度劇本/編劇獎。其與許正平合寫的《皇都電姬》亦入圍第十九屆台新藝術獎。 
 
近期編劇作品包括：香港話劇團《史家本第二零二三回之伏虎降龍》、《落地開花》、《原則》；窮人誌《真實的謊言》；中英劇團《辯護人》；戲劇農莊《被討厭的勇氣》；阮劇團 × 劇場空間《皇都電姬》音樂劇。翻譯作品包括：天邊外劇場「新導演運動」《教父阿塗》、《傷逝如她》；Project Roundabout《親親麗南》。 
 
現任香港話劇團戲劇文學部經理。

---

 

傳媒查詢：